[oficina inestable de traducción libre]
Taller en torno a Llámalo de otra manera. Something Else Press, Inc. (1963-1974)
Gratuita hasta completar aforo, previa inscripción mediante correo electrónico a comunidades@museoreinasofia.es del 1 al 15 de octubre indicando datos personales (nombre y apellidos, lugar y fecha de nacimiento) y aquellas sesiones a las que se desea acudir
Miércoles 25 de octubre, 15 y 29 de noviembre, 13 y 20 de diciembre, 2023; miércoles 10 de enero, 2024; de 18:00 a 20:00 h
Se recomienda acudir al mayor número posible de sesiones porque en cada una se trabajan textos y dinámicas diferentes
![With the compliments of the editors [Gentileza de los editores], tarjeta de Something Else Press incluida en sus libros, s. f. The Emily Harvey Foundation, Nueva York](https://static3.museoreinasofia.es/sites/default/files/styles/ficha_actividad_exposicion/public/actividades/oficina_inestable.jpg?itok=RvqjK4GB "With the compliments of the editors [Gentileza de los editores], tarjeta de Something Else Press incluida en sus libros, s. f. The Emily Harvey Foundation, Nueva York")
[oficina inestable de traducción libre] nace con el objetivo de propiciar un espacio de encuentro en torno a un proyecto de traducción libre, amateur, reflexiva, cuidadosa, sensorial, sonora, juguetona y literaria de ciertos materiales de la exposición Llámalo de otra manera. Something Else Press, Inc. (1963-1974). Este taller, acompañado por la traductora Elia Maqueda, entiende la traducción como un ejercicio de creación colectiva, en el que cualquier persona interesada puede contribuir con sus modos únicos de entender el lenguaje y las grietas de sentido y sonido que las traducciones entre lenguas propician.
El material de trabajo durante las sesiones son textos publicados por la editorial estadounidense Something Else Press, presentes en la exposición. Fundamentalmente son fragmentos de las Something Else Newscards, la Something Else Newsletter y las Camille Columns, textos de muy diversa índole que, en su mayoría, no han sido traducidos anteriormente. Los resultados de las traducciones realizadas durante el taller quedarán a disposición del público que visite la exposición. El objetivo es redistribuir el material traducido en cada sesión de [oficina inestable de traducción libre] para hacerlo accesible en la propia exposición, propiciando la circulación de las traducciones libres en formatos precarios: volantinas, fotocopias, tarjetones y pequeños fanzines al alcance de los visitantes.
Elia Maqueda López se dedica a la traducción profesional desde hace quince años. Ha traducido más de cincuenta libros de narrativa, poesía y cómic, y también películas, videojuegos, páginas web y aplicaciones. Fue profesora del grado de Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid y ha impartido numerosos cursos, talleres y conferencias. Además, es autora de dos libros de poesía y desde 2016 forma junto con Atilio González el proyecto musical Ruiseñora.
